Grænn 88!
Þannig lýkur fyrsta hálfleik...
og staðan er: Cleveland 17, Los Angeles 10.
Komum! Áfram!
Billy Cole!
Fyrsti hálfleikur var lélegur!
Nýtið öll tækifæri! Ráðist á þá af fullum krafti!
Billy Cole.
Síminn, lína 3.
Vinnum þessa asna. Förum héðan sem sigurvegarar!
Ég hata Cleveland!
Halló, William. Þetta er Milo.
Veðið er hátt fyrir þennan leik.
Það er eins gott að þú náir að skora.
Gerðu það sem til þarf. Skilurðu mig?
Annars ert þú úr sögunni.
Það er annar hálfleikur. Við erum í Cleveland...
á leiknum á milli L.A. Stallions og Cleveland Cats.
Ég er Vern Lundquist og er hér með Dick Butkus. Og já, kæru vinir...
það er virkilega svona blautt.
Vern, jafnvel þó Stallion dragist aftur úr með 10 gegn 17...
fylgir þeim glaðlegur maður, Sheldon Marcone, eigandi L.A. Stallions.
Lið hans er hæst í Vestur Deildinni með 6 á móti 2.
Sheldon er hér með Lynn Swann.
-Yfir til þeirra. -29.256.
Það er frekar slæm mæting, myndirðu ekki segja það?
Ég mundi ekki segja neitt.
Útskýrðu mætinguna og dræga sjónvarps áhorfun. Er atvinnufótbolti að fjara út?
Nei, það er góð fréttamennska sem er að fjara út, Lynn.
Eru einhverjar hetjur eftir í leiknum?
Hvaða leik ertu að horfa á? Tölum um hetjur.
Billy Cole leikur hér í kvöld sinn besta leik.
Náðu fyrstu og aðeins 9 metrum frá 43-metra línu Clevelands.
9 metrum frá og 2 mínútur eftir. Þetta er líklega síðasta tækifæri L.A.
L.A. þarf 7 stig. 3 stiga markspyrna dugar ekki.
Þú hlýtur að vera að hugsa: "Komið boltanum til Billy Cole. "
Sendingin er undir Billy Cole komin!
Er ekki lífið óþverri?
Dauðadrukkinn.
Gerum eitthvað við hann.
Gerðu það.
Hann er alveg steindauður.
Gerðu það. Taktu úrið hans.
Hann er með byssu!
Þetta er Hallenbeck leynilögregla. Skildu eftir skilaboð eftir tóninn.
Joe! Mike Matthews hér. Ég er með vinnu handa þér.
Bíddu aðeins.
Ég hélt þú værir í Vegas. Ég ætlaði að skilja eftir skilaboð.
Þú hljómar hressilega.
Ég held ég hafi riðið íkorna til dauða.
Tekurðu ennþá við góðgerðarsemi?
-Upp á hvað býðurðu? -Fatafellu. Afsakið, nektardansmær.
Einhver furðufugl er að ónáða hana og ég er fullbókaður. Hún er heit.
Hún nær 3 á fingurmælikvarða mínum.
Ég myndi skera af mér 3 fingur ef guð myndi leifa mér að ríða henni.
Gefðu henni einn á nefmælikvarðanum. Bættu útlit þitt.
Éttu skít.
Ég er fullbókaður. Hefurðu einhver plön?
Ég ætlaði að reykja sígarettur.
-Gætirðu frestað því? -Þetta eru nokkuð góðar sígarettur.
Þú færð 35000 krónur.
Ég þarf að snattast aðeins.
Hittumst eftir klukkutíma.
Greiddu á þér hárið. Ég skal lána þér fínan jakka...
Engum líkar við þig.
Það hata þig allir.
Þú munt tapa.
Brostu, hálfvitinn þinn.
Jimmy?
Ertu hérna ennþá?
Já, það er víst.
Hjálp!
Hæ.
-Hvað ertu að gera, maður? -Tíkin vill ekki sjúga mig.
Það er of snemmt fyrir það. Leyfðu henni að fara.
Hún fer ekki uppúr fyrr en hún byrjar að sjúga.
Hún er að drukkna, maður.
Farðu til fjandans, aumingi!
Slepptu henni.
Hvers vegna ertu hérna? Þetta er fót- boltapartý. Þú varst rekinn, manstu?
K vikindið þitt!
-Upp úr með þig. -Svín!
Ógeðið þitt!
Besti kastari í Ríkisdeildinni. Mundu það, feiti drullusokkurinn þinn!
Ég hélt að þú værir í Las Vegas.
Ég var það.
Hvar svafstu?
Á skrifstofunni.
Loðni Tom.
Hvað tapaðirðu miklu?
Ég fór ekki til að veðja.
Hvað miklu?
Ég var að fylgja slóð.
3500 krónum.
Hvað er þetta?
DJÖFULSVEINN
Darian teiknaði jólamynd í skólanum.
Augljóslega, vill kennarinn hitta okkur.
Hvar er hún?
Svaf yfir hjá vini.
Eru strákarnir ennþá að stríða henni út af spöngunum?
Ertu að grínast? "Málm munnur" er það nýjasta. Litlu kvikindin.
Hún ríður þeim þegar hún verður 14 ára.
Gættu að hvað þú segir.
Þú leyfir henni að mála sig svo mikið að hún lítur út...
eins og bölvaður þvottabjörn.
Ég hélt hún væri þjófur. Ég skaut hana næstum því tvisvar.
Þetta er ekki fyndið. Stelpur mála sig.
Ég er viss um að þær sprauta ekki á sig með málningarbrúsa.
Svona þér að segja, þá finnst fólki yfirleitt ég vera mjög fyndinn.
Farðu og búðu með þeim.
Ekki freista mín.
Hver er maðurinn í skápnum?
Hvað sagðirðu?
Þú gleymir að ég er leynilögregla.
Sturtan er full af gufu.
En hárið á þér er þurrt. Svo það hlýtur að vera einhver annar.
Karlmaður. Klósettsetan er uppi.
Þar sem hann er ekki undir rúmi...
hlýtur þú að hafa stungið honum inn í skápinn.
Hver er í skápnum?
Guð minn góður, þú breytist ekki.
Þú ert ennþá snarbilaður.
Segirðu mér hver það er?
Á ég að opna skápinn?
Ég skal gera það. Þá vitum við bæði að þú ert geðveikur.
Er það það sem þú vilt?
Takk fyrir.
Hurðin helst lokuð.
Það sem ég ætla að gera...
er að telja upp að 3.
Síðan mun ég skjóta í hurðina.
Þú getur stöðvað mig með því að segja sannleikann.
Hringdu í sálfræðinginn og segðu honum að þú sért að missa vitið.
Sannleikurinn er stórkostlegur.
Hvernig vogarðu þér að koma í þetta hús og...
-Joe... - Heldurðu henni heitri fyrir mig?
Slakaðu á. Ekki gera neitt heimskulegt.
Hvernig var hún?
Á mælikvarða þínum, hvernig var konan mín?
Þetta bara gerðist.
Auðvitað, ég veit.
Þetta bara gerðist.
Gæti komið fyrir hvern sem er.
Slys.
Þú dast og stakkst óvart typpinu á þér í konuna mína.
"Fyrirgefðu, frú H. Allt gengur á afturfótunum hjá mér."
Leggðu frá þér byssuna.
Byssuna.
Þú hefur rétt fyrir þér.
Ég held ég sé að missa vitið.
Komdu þér héðan.
Hausinn eða magann, Mike?
Joe, hvað höfum við verið vinir lengi?
Þangað til þú byrjaðir að sofa hjá konunni minni.
Hausinn eða magann?
Magann.
Ertu með þetta heimilisfang fyrir mig?
Eftirlitsvinnuna.
Viltu ennþá vinnuna?
35000 kr. eru 35000 kr., Mike.
Ætli það ekki.
CORY NEKTARDANSMÆR
Komstu upp á hana líka?
Andskotastu héðan. Farðu og skíttu í þinn eigin garð.
Joe!
Ég er hérna.
Einhver tengdi sprengju við bílinn.
Hver í andskotanum gerði þetta?
Hr. Rogers.
Hvernig ætti ég að vita það?
Sagðirðu lögreglunni?
Ég sagði þeim að Mike hefði komið við vegna vinnu.
Er það allt og sumt?
Minntistu ekkert á...
Nei. Ég minntist ekki á það.
Þú vissir það, var það ekki?
Mig grunaði það.
Afhverju sagðirðu ekkert?
Sagði hvað?
"Farðu til fjandans, Sarah"?
Hvað sem er til að fá svörun.
"Þú ert helvítis lygari, Sarah, " eða "Ég hræki framan í þig."
Viltu að ég hræki á þig?
-Það sýnir að þú hefðir stolt. - Allt horfið, elskan.
Farðu til fjandans, Joe. Þú ert aldrei heima. Ég var einmanna!
Fáðu þér hund.
Ég hata þig ekki. Þú hatar sjálfan þig.
Og ég er með sjálfum mér daginn út og daginn inn.
Fyrir Alex, geimfaranum.
Geimfaranum.
Síðast þegar ég sá þig drekka óblandað Vodka var þegar þú hélst framhjá Cory.
Viltu hella í annað glas?
Ekki segja það.
Þú hlýtur að vera bilaður að halda framhjá henni.
Ég hlýt að vera eitthvað, Harp. Ég geri ekki annað en missa vini...
drekka og ríða öllu sem hefur hjartslátt.
Haltu þér bara við þína hlið barsins.
Á ég að borga núna?
Nei. Gangtu frá peningunum.
Sestu niður.
Getur lögreglan ekki hjálpað?
Jú, jú. Þegar ég verð dauð munu þeir kryfja líkið.
Þú getur ekki beðið svo lengi.
Líklega ekki.
Er þetta eina tónlistin sem þeir spila hérna?
Ég þoli ekki þetta funk drasl.
Ég gæti þurft að rukka meira.
Hverju áttirðu von á?
The Four Freshmen.
Pat Boone.
Ertu pabbi minn, eða hvað?
Ég er pabbi þinn. Farðu í einhver föt.
Þú ert bráðfyndinn.
Stattu við hátalarann. Þú munt öskra...
"Play that funky music, white boy!"
Öskra er trúlegt.
Halló, myndarlegi.
Hver er þessi fúli þarna?
Þetta er enginn.
Það er komið að mér. Fjárans.
Þá er komið að konu sem er alltaf í stuði.
Klappiði fyrir hinni yndælu og hæfu fröken Cory!
Þú ert enginn.
Ekki segja neinum.
Cory segir að þú sért enginn.
Enginn hefur áhuga á að trufla þig. Ég er að fylgjast með henni.
Ertu einhverskonar lífvörður?
Eitthvað svoleiðis.
Áttu eldspýtu?
Er Cory í klandri?
Veit það ekki. Veist þú það?
Hún hefur ekkert sagt mér.
Ertu fúll yfir því?
Kannski.
Engar áhyggjur.
Konur leyna alltaf einhverju.
Vatnið er blautt, himininn er blár, konur eiga leyndarmál. Skítt með það.
Viltu bjór?
Svo hún réði þig? Fann hún þig í símaskránni, eða hvað?
Hún réði vin minn, Mike. Ég hljóp í skarðið.
Hvar er Mike?
Hann dó.
En leiðinlegt.
Hann var asni.
Ég veit ekki hver þú ert né hvað er í gangi, en Cory er kærastan mín.
Ef hún er í klandri, vill ég vita það.
Trúnaðarmál, drengur minn.
Segðu mér það samt.
Nei.
Þú gætir ekki verndað bolla af heitu pissi.
Afhverju lemurðu mig ekki bara?
Hvað segirðu?
Aumingi. Gefðu mér á kjaftinn. Gamlingi eins og ég get ekkert.
Veistu hver ég er?
James Alexander Dix. Liðsstjóri hjá L.A. Stallions, árin '89-'90.
Rekinn úr deildinni fyrir að taka þátt í veðmálum.
Sakaður um dópneyslu.
Enn ein sorgarsagan um sóaða æsku.
Núna er ég að verða fúll!
Kominn tími til.
Joe Hallenbeck...
einkaspæjari.
Þú ert viðbjóðslegur.
Ég sóaði ég ekki hæfileikum mínum.
Þar helltist niður heita pissið.
-Náðu í dótið þitt. Komdu. -Hvað er að þér?
Haltu kjafti! lnn í klefann með þig.
Allt í lagi.
Klöppum fyrir fröken Cory!
155 kr. Sígarettur
KJÓSlÐ BA YNARD
Ég kaus þig ekki, mannhelvíti.
Svo ég er viðbjóðslegur.
Þetta er hann. Hann var með henni.
Farið með hann og drepið hann.
Það er ekkert á hann.
Gerðu það þá ókeypis. Annarsstaðar.
Fyrir Alex, barnalækninum.
Ef ég væri köttur, myndi ég mala.
Hagaðu þér!
Komdu með mér heim til mín. Ég ætla að gefa þér afmælisgjöfina.
-Lítur hún svona út? -Viltu hana?
-Hvað er það? Gefðu mér vísbendingu. -Vísbendingu?
Hvað finndist þér um að fá gömlu vinnuna þína aftur?
Áfram með þig. Inn með þig!
Rangur staður á röngum tíma. Ekkert persónulegt.
Þú heldur það. Í gær reið ég konunni þinni.
Virkilega? Hvernig veistu að það var konan mín?
Hún sagði að maðurinn sinn liti út eins og melludólgur með hatt.
Þú ert frakkur, miðað við mann sem á von á kúlu í hausinn.
Eftir að hafa riðið konunni þinni skal ég taka 2.
Hvað meintirðu með að ég fengi gamla starfið mitt aftur?
Hvar í fjandanum er hann?
Spæjarinn?
Hvaða klandri ertu í?
Ég er ekki í klandri. Það er einhver að hóta mér.
-Bíðum inni eftir Hallenbeck. -Hvað er ég, niðurskorin lifur?
Hvað getur þessi ræfill gert? Andað á þá?
Ef aulinn lætur sjá sig, skal ég berja hann.
Ég skal fylgja þér heim. Farðu í bílinn þinn.
Ætlarðu að "berja hann"?
Já. Berja hann.
Hvar viltu hana? Í bringuna? Eða í hausinn?
Sama sagði konan þín.
Hættu þessu konukjaftæði!
Spurðu mig hve feit hún var.
Farðu til helvítis!
Hve feit var hún?
Svo feit að ég varð að rúlla henni í hveiti og leita að blauta blettinum.
Til að ríða henni, slærðu í lærið á henni og ferð inn á milli aldanna.
Ekki að hún sé feit...
Útskriftarmyndin af henni var tekin úr lofti.
K vikindið þitt!
Ekkert smá.
Andskotinn!
Ekki fara út.
Kanntu ekki að keyra?
Komum okkur héðan!
Bakkaðu!
LOS ANGELES LÖGREGLUSTÖÐ
Leður buxur.
Á hvað selst svoleiðis?
45000.
45000 krónur?
Fyrir buxur?
Og þú gengur í þeim?
Er ekki sjónvarp í þeim?
Ég er orðinn gamall.
Eitthvað lyktar af spillingu.
Það er þessi framburður. Hollenbeck felur eitthvað.
Hvernig veistu það?
Ég veit hvernig hann hugsar! Öll lygi er 80%...
sannleikur. Það er ógnvekjandi.
Erum við að tala um sama manninn?
Hvað sérðu þú þarna?
Ég sé náunga sem lítur út fyrir að hafa sofið í fötunum.
Það er það sem allir sjá.
-Er eitthvað meira? -Miklu meira.
Fyrir löngu síðan bjargaði hann lífi forsetans.
Sagan hennar um furðufuglinn sem var að hóta henni var rugl?
Ég veit ekki í hvað hún var flækt, en þetta voru atvinnumenn.
Mafíustíll.
Ég geri ráð fyrir að Mike hafi unnið fyrir hana, eins og ég.
Hann varð hræddur.
Mjög hræddur.
Hann losar sig út úr og hendir því í mig.
Hann losaði sig of seint.
Þeir eru enn að skafa hann af klæðningunni.
Ef Mike vissi að þetta var hættulegt, afhverju sagði hann þér ekkert?
Hann svaf hjá konunni minni.
Ég dey. Hann fær konuna.
Þú ert frjáls. Náðu í byssuna á eignaafgreiðsluborðinu.
Það tók þig allan daginn.
Ég fékk símtal frá Bel Air lögreglunni.
Baynard öldungaráðsmaður hefur fengið ruddalegar símhringingar.
Eins gott að það sért ekki þú.
Eitthvað fleira, lögregluforingi?
Það er komin ný uppfinning: rakvélin.
Of hættulegt. Ég gæti farið að hugsa um þig og skorið mig á púls.
-Ber hann óvild til Baynards? -Öldungarráðsmaðurinn lét reka hann.
Hvað var hann, lögga?
Í leyniþjónustunni?
Og Baynard lét reka þig?
Fyrir hvað?
Þér kemur það ekki við.
Hvað ert þú að gera hérna?
Ég braut í honum 4 tennur.
Hefurðu verið í boltanum? Þú ert í góðu formi.
Ertu hommi?
Bara að reyna að brjóta ísinn.
Ég kann vel við ísinn. Láttu hann í friði.
Það er gaman að vera með þér.
Farðu til helvítis.
Hvað gerum við næst, snillingur?
Ég ætla heim.
Verkefninu er lokið.
Andskotinn hafi það. Við horfðum upp á Cory myrta.
Viltu verða skotinn í rassinn, gjörðu svo vel.
Ef þú deyrð, þá tek ég 41000 króna buxurnar þínar.
45000.
Ég kannast við þig. Þekki ég þig?
Gæti verið. Fólk kannast við mig.
Morton "Hvíta kúla" ! Þú seldir hass í Boyle úthverfinu.
Ég spilaði fótbolta. Jimmy Dix, hjá L.A. Stallions.
-Hvaða stöðu lékstu? -Gleymdu því.
Fótbolti. Þeir sem ekki voru atvinnumenn eyðilögðu helvítis leikinn!
Við gætum rekist á fleiri aðdáendur. Viltu sólgleraugun mín?
-Farðu til fjandans. -En hnyttið svar.
Hvar bjó Cory?
Í Harper íbúðunum, á Melrose götu. Afhverju?
Ég held ég líti við hjá henni.
Ég kem með þér.
Ekki að ræða það. Njóttu kvöldsins, drengur.
-Ég veit hvar aukalykillinn er. -Ég þarf ekki lykil.
Engar áhyggjur af öryggiskerfinu?
Það er frekar háþróað. Ég tengdi það sjálfur.
En þú veist líklega hvernig á að sniðganga það.
Sniðganga það?
Þetta kallast að hafa orðaforða.
-Lestu mikið? -Áskrift mín á Jugs var að renna út.
Inn í bílinn með þig.
Hvernig hafði hún efni á þessu? Hlýtur að vera rándýrt.
-Minnstu ekki á það. Ég borga leiguna. -En huggulegt.
Hún hlýtur að hafa verið mjög sérstök.
Hvað borgarðu fyrir annað? Föt? Bíl?
Það var ekki þannig. Cory hefði getað náð í ríka gæja. Hún elskaði mig.
Elskaði? Gleymdu því þá.
-Þú trúir ekki á ástina. -Ég trúi á ástina. Og krabbamein.
-Hvorutveggja sjúkdómar? -Eitthvað álíka.
Ég myndi vilja sjá tæfuna sem fór svona illa með þig.
Komið að þér, snillingur.
-Öryggiskerfi? -Ég sniðgekk það.
Ekki snerta á neinu. Ekki rusla til fyrir lögreglunni.
Guð minn góður.
-Þú ryksugar, ég þurrka af. -Stattu kyrr.
Áfram, Tarzan.
Hver er þetta með Cory?
Shelly Marcone. Eigandi L.A. Stallions.
Þau voru saman. Hann fór með hana eins og tusku og hún fór.
Hvert ertu að fara?
Klósettið. Viltu koma með? Læknirinn sagði að ég mætti ekki lyfta þungu.
Ekki í þetta skiptið.
Ég veðja að þeir voru að leita að þessu.
-Þetta er Marcone. -Já, ég veit.
-Ég veit ekki hver þetta er. -Baynard öldungaráðsmaður.
Og asnarnir eru með honum?
Lífverðir hans. Hann er alltaf með vernd.
Ljósrit af símreikningi.
Hvaða númer er þetta?
Heimasímanúmer Baynards.
Þekkirðu símanúmerið hans?
Þó svo ég hafi hringt í hann nokkru sinnum. Haltu kjafti.
Hvað þýðir þetta allt?
Ég veit ekki, drengur. Ef við erum heppnir þá eru...
kannski nóg sönnunargögn til að koma 2 valdamikilum mönnum úr starfi.
Hversvegna var Cory að fjárkúga þá?
-Hún svaf hjá Marcone... -Var með, ekki svaf hjá.
Eins og þú vilt. Hún heyrði eða sá eitthvað. Málið er að...
-Hún var að fjárkúga þá. -Hún ræður Mike til sín.
Hún hafði sönnunargagn gegn þeim. Nú höfum við sönnunargagnið.
Marcone og Baynard eru varnarlausir gagnvart okkur.
Og þess vegna elska ég Ameríku.
-Halló? -Hæ, Calvin?
Shelly Marcone hérna. Hvernig hefurðu það í dag?
Þú gætir sleppt því að nota nafnið mitt.
Hégómleg taugaveiklun. Ef ég vissi ekki betur...
mundi ég segja að þú værir að plana eitthvað gruggugt.
Komum okkur að málinu.
Ég skal spóla áfram.
Ekki!
Tækið étur snælduna!
Átti ég að vita það?
Bíllinn þinn át sönnunargagnið?
-Þessi bíll er ömurlegur. -Þegiðu!
Ef hún er ónýt, skal ég kremja á þér punginn.
Ef hún er ónýt, sver ég að...
Hraðspólun étur snælduna.
Þetta var afmælisgjöfin mín.
Cory var að fjárkúga Marcone. En ekki fyrir peninga.
Hún reyndi að fá starfið mitt aftur.
Hún dó mín vegna.
Hvert ertu að fara?
Heim. Mér líður ekki vel.
Ég skal fara með þig.
Ég skal skutla þér.
Ég tek bílinn hennar Cory. Ég er með lykilinn.
Ég hélt þetta hefði verið bíllinn hennar á barnum!
Cory átti tvo bíla.
Komdu þér út úr bílnum!
Hvað er að þér?
-Hvað er það? -C-4.
Plastsprengja.
Þeir tengdu sprengju við Mikes bíl. Þeir hafa gert það sama við hennar.
Heppni að þeir tengdu vitlausan bíl.
Skildu hann eftir fyrir löggurnar.
Ætlarðu að setja þetta í skottið?
Skiljum þetta eftir fyrir börnin í hverfinu.
Gott kvöld.
Hvar er byssan?
-Áliðið fyrir göngutúr. -Þið stelpur ættuð af fara heim.
Götuljósin eru kveikt.
Haltu kjafti, skíthæll.
Ég er skíthæll. Hann er drullusokkur.
Gerðu grínaranum hérna grein fyrir stöðu sinni.
Gætum við kannski hætt með brandarana núna.
-Þú vilt umslagið, er það ekki? -Mjög snjallt.
Hér er maður sem veit hvenær staða hans er óverjandi.
Gott orð.
Finnst þér það?
Ertu með umslagið?
Við ættum að gefast upp. Við fáumst við snillinga hér.
Láttu hann vera, andskoti.
Láta hann vera? Eins og þú vilt.
Jake ræðst í vinnu sína af einstakri kæti.
Uppfinningamaður Scrabble lúskrar á okkur.
Hann er brosandi, sparkaðu í hann.
Allt í lagi!
Viltu umslag hórunnar?
Hún var ekki hóra.
Haltu kjafti!
Hvar er það?
Í skottinu.
Láttu mig fá lyklana.
Hægt og rólega.
Réttu Jake þá.
Heimski hálfviti, þú færð þetta borgað.
Opnaðu skottið.
Mannhelvíti!
Ertu lifandi?
Ég veit það ekki ennþá.
Var þetta C-4?
Það, eða þeir geta kallað bílana inn.
Dauðir menn segja ekki brandara.
Fjárans, við erum á lífi.
Komdu þér héðan.
Ég skal taka sökina á mig.
Ertu alveg viss?
Þetta er lögreglumál!
Og ég er hundleiður á að þurfa að hirða upp lík eftir þig!
Næst þegar ég sé þitt ljóta fés...
mun ég skjóta kúlu í það! Skilið?
Ég vildi bara taka í hönd þína.
Ben sagði mér hvað þú gerðir fyrir forsetann. Ég ber virðingu fyrir því.
Hæ, ljóti.
Sönnunargagnið sprakk upp.
Við þyrftum að finna annað.
Þú hættir ekki.
Þú ert eins og hundur með Frisbee.
Kærastan mín er dáin.
Morðingjar hennar eru á Spago's að borða kjúklingarétt.
Og sína geitaostapizzu.
Það er ekki réttlátt.
Nei, það er ekki réttlátt.
Þetta er enginn leikur, Flash.
Alvöru byssur.
Alvöru byssukúlur.
Þetta er hættulegt.
Hætta er miðnafn mitt.
Mitt er Cornelius.
Ef þú segir frá, drep ég þig.
Séð Soul Train?
Haltu kjafti.
Við byrjum á morgun.
Þangað til, vill ég gjarnan vera með fjölskyldunni minni.
Átt þú fjölskyldu?
Áttu börn?
-Stelpu. -Lýkar henni vel við þig?
Nei, ekkert sérstaklega.
Henni lýkar vel við Prince. Ímyndaðu þér.
Mér lýkar vel við Prince.
Alvöru hús.
Ég átti von á kjallara með beinagrindum og drasli.
Mér líður eins og hrossi eftir kapphlaup.
Hvað meinarðu með því?
Þetta er hestamannatal.
Fara svertingjar á hestbak?
Það er of erfitt að stela bílum.
Seturðu á þig lítinn kúrekahatt?
Ég er mjög fær.
Kannski ég gæti farið með dóttur þína.
Ef þú svo sem lítur furðulega á hana...
sting ég regnhlíf í rassgatið á þér.
Afhverju ertu ekki í rúminu?
Darian er að horfa á sjónvarpið.
-Ég sé það. -Hún er grautspæld út í þig.
Hvað kom fyrir andlitið á þér?
Guð minn góður! Það talar.
Það kom ekkert fyrir andlitið. Það lítur alltaf svona út.
Hvað er að andlitinu á honum?
Nefið á honum er of oddhvasst. Augun á honum eru lítil og hvöss.
Eyrun hans eru of stór. Hann þyrfti að raka sig.
Ég er að pissa í buxurnar úr hlátri, þú ert svo fyndinn.
Þetta er dóttir mín, Darian.
Ég heiti Jimmy.
Hvaða númer ertu með á hausnum?
Er þetta bílnúmer ef því skildi vera stolið?
Þetta er fótboltanúmer. Númerið mitt í skólaliðinu.
Hvenær útskrifastu?
Þú vilt vera í friði.
Ég verð í eldhúsinu.
Þarna inni.
Hún hefur erft þína miklu persónutöfra.
Þú venst því.
Ég er með smá ís. Viltu?
Láttu mig í friði! Ég hata þig!
Hún er fúl því ég hleypti henni ekki á stefnumót með Tommy.
Ég missti bara af besta partýi ársins.
Hví ekki?
Afþví að hún er 13 ára, hálfviti.
-Viltu smá ís? -Ég tala ekki við þig.
En sú synd. Ég á eftir að sakna alls þess fallega sem þú segir.
"Pabbi, ég hata þig."
Þetta er súkkulaðibitaís, uppáhaldið þitt.
Mér er sama.
Þú ert skíthæll.
Þú veist hvað mér er illa við að sóa mat.
Langar þig að svívirða mig meira? Hneykslaðu mig.
Ég heyri svo sjaldan orðið "skíthæll."
-Þú heyrir það oft! -Nú er nóg komið!
-Ætlarðu að setja mig í stofufangelsi? -Fyrst þú vilt.
Já, herra, skíthæll.
-Stofufangelsi. -Láttu mig í friði!
Hann heldur að hann sé Ward Cleaver.
Viltu blóta eins og villingarnir? Hljóma eins og mamma þín?
Ég þarf að hlusta á þetta allan daginn, þarf ég að hlusta á þig?
Vertu ekki of harður við stelpuna.
Ekki kenna mér að tala við barnið mitt.
Leyfðu mér að heyra öll þessi virkilega kræsandi og ljótu orð.
Þú ert svo misheppnaður.
Þú ert dóttir mín og þú ert heima hjá mér. Þú átt að virða mig.
-Ekki kalla mig misheppnaðan. -Afhverju ekki?
Mamma kallar þig það!
Kallar hún mig misheppnaðan?
Hvenær?
Í símanum við Jay frænda.
Ég er misheppnaður, en Jay frændi? Þar er fullkomnunin sjálf!
Hann er skattsvikari.
Spurðu mömmu þína hversvegna hr. Fullkominn er ekki í fangelsi.
Hann er ekki misheppnaður.
Farðu í rúmið.
Fyrir 3500 kr. geturðu fengið mann til að slíta af henni fingurneglurnar.
Allt svo skemmtilegt myndi ég frekar gera sjálfur.
Ég veit ekki með þig, en ég þarf á drykk að halda.
Vá! Ert þetta þú?
Þú varst Ward Cleaver.
Ég var algjör skáti.
Þú og forsetinn.
Frábært, að slæpast með þeim frægu!
Þetta lítur út eins og þeir séu klipptir inn í myndina.
Það var einu sinni tekin mynd af mér með Don Johnson.
-Áttu myndina ennþá? -Ég henti henni.
Ætlarðu að biðja um skilnað?
Ég veit það ekki.
Þú ert lítið hrifinn af kvenfólki.
Mér líkaði náunginn sem hún svaf hjá.
Hann var besti vinur minn.
Hann var fyrirlitlegur einkaspæjari.
Allir einkaspæjarar eru fyrirlitlegir.
En hann reyndi að drepa þig.
Vinir geta ekki verið fullkomnir.
Ég vildi að himininn væri ekki blár.
Ég vildi að vatnið væri ekki blautt.
Ég vildi að ég elskaði ekki konuna mína.
Lífið er ömurlegt.
Fyrir Alex, endurskoðandanum.
Heitir endurskoðandinn þinn Alex?
Hann hefði getað verið það.
Alex var sonur minn.
Ég var einu sinni giftur.
Einn sunnudaginn var ég í Miami.
Hún komst ekki með. Hún var komin 8 mánuði á leið.
Hún var á gangi á La Brea Boulevard...
þegar vörubíll keyrði upp á stéttina.
Hún vissi aldrei hvað gerðist.
Hún dó samstundis.
En Alex lifði í 17 mínútur í hitakassa.
Hann sofnaði.
Hann hafði tíma fyrir einn draum.
Síðan dó hann.
Ég er alltaf að hugsa um hann.
Ég kastaði boltanum 280 metra þann dag.
Meðan kona mín og barn voru að deyja...
Iék ég besta leik ferils míns.
Lífið er ömurlegt.
Má ég fara í sturtu hjá þér?
Baðherbergið er á enda gangsins til hægri.
Hérna er handklæði.
Er þetta það sem þú vildir hjá Cory?
Varstu að leita að þessu?
-Þetta er 70000 króna virði! -Haltu kjafti!
Komdu þér út úr mínu húsi áður en ég hálsbrýt þig.
Ég nota þetta til að lifa af.
Ég nota þetta ekki. Ég lifi af.
Klæddu þig og komdu þér út.
Allt í lagi. Ég gleymdi.
Þú ert helvítis Dudley-Do-right!
Þessi óþverri byrjar mjög auðveldlega.
Maður byrjar á...
verkjapillum.
Maður tekur Demerol af því að hnén eru ónýt!
Áður en maður veit af, tekur maður kódín með morgunmatnum.
Svo kemur allt í einu vörubíll...
og maður talar við guð, segir, "Hjálpaðu mér nú, mikli maður.
Ég borga skatta og fer í kirkju.
Hvað meinarðu með dauðu eiginkonunni og barninu?"
En hann svarar ekki.
Hann tekur ekki við beiðnum þann dag.
Í staðinn fæ ég símtal frá helvítis liðinu.
Og þeir segja, "Frami þinn er búinn, strákur."
Ég spyr, "Afhverju?"
Afþví að ég tók þátt í veðmálum.
Af hverju er slysaskýrsla í atvinnufótboltanum?
Engin önnur íþrótt gerir það.
En atvinnufótboltinn gerir það.
Veistu afhverju?
Það er til að braskarar geti reiknað út líkurnar á að vinna!
Þetta er allt viðskipti. Þeir ýta þér út á ystu nöf þar til þú brestur.
Eins og Billy Cole gerði!
Sérðu ekki að þessir hræsnarar eyðilögðu líf mitt!
Þegar þú hættir að vorkenna sjálfum þér, þá er hurðin í þessa átt.
Helvítis fíflið þitt.
Ekkert smá.
Eiginhandaráritun?
Fyrirgefðu hvað ég var ruddaleg áðan.
-Pabbi þinn er mjög svekktur. -Hann kemst yfir það.
Þú varst mesta hetjan hans.
Síðan hvenær?
Síðan ég var lítil. Þú hefðir átt að heyra í honum.
"Jimmy þetta, Jimmy hitt. Besti liðsstjórinn í leiknum."
Þú varst rekinn og hann hætti að horfa.
K ýlir hann allar hetjurnar sínar?
Til dóttur síðasta skátans Jimmy Dix
Hver ert þú?
-Er þetta hann? Ertu viss? -Þetta er hann.
Kastarinn sem var milljóna virði?
Lítur ekki merkilega út.
Hvor ykkar líkist meira typpinu mínu?
Segið það sem þið ætlið að segja, eða færið ykkur.
Grípið hann.
Allt í lagi, gott fólk!
Allt í lagi með mig. Ég er í lagi.
Takk fyrir. Takk fyrir.
Hætta er miðnafn mitt.
Ekki reyna þetta heima hjá ykkur. Ég er atvinnumaður.
Það er ég...
og það er Super Dave stuntmaður.
-Ég hef slæmar fréttir. -Láttu mig fá slæmu fréttirnar.
Jimmy Dix skoppaði af bíl einhvers.
Láttu mig fá slæmu fréttirnar núna.
Ég fékk vitnisburð frá nágranna Hallenbecks.
Daginn sem hann dó, kom Mike Matthews heim til Hallenbecks...
til að ræða um mál.
Það segir Hallenbeck.
Hvernig stendur þá á því að nágranninn...
segir að bíll Matthews hafi staðið á sama stað alla nóttina?
Hvers vegna laug hann?
Matthews svaf hjá konunni hans.
Þess vegna var bíllinn þar. Matthews hélt við konuna hans.
Hallenbeck var nýkominn í bæinn.
Jesús!
Joe gekk frá honum sjálfur.
Og ég leyfði honum að valsa héðan.
Ég lét skíthælinn fara.
Gefðu mér tækifæri. Ég skal ná honum.
Tommy.
Þú mátt fara í partý þegar þú verður 17.
Góðan daginn, Joseph.
Vandræði, Milo.
Taktu byssuna hans upp á öryggisgikknum.
Réttu mér hana.
Er eitthvað að?
Já. Það lítur út fyrir að það séu of margar kúlur í byssunni.
Fingraför.
Slæmur strákur, Joseph.
Þú skaust lögreglumann.
Þetta ert þú, pabbi.
Hann er vaknaður.
Vertu viss.
Ég er vakandi.
Þú braust næstum á mér úlnliðinn.
Milo varaði okkur við honum.
Farðu til helvítis! Til helvítis.
Líttu á hann. Hann er ekkert. Náunginn er ræfill.
Áttu sígarettu?
Sígarettu? Auðvitað.
Ég á sígarettu.
Áttu eld?
Já, ég á eld.
Ég hélt þú værir harðgerður.
Hann er ekki svo slæmur.
Ég missti sígarettuna mína.
Má ég fá aðra?
Vissulega.
Sjálfsagt, félagi.
Ég mun þurfa eld.
Snertirðu mig aftur, drep ég þig.
Bamba! Elskan!
Ástin mín! Tvo fyrir tvo!
Við fengum tvo fyrir tvo!
Ég sagði þér það!
Jesús Kristur!
Þú drapst hann!
Hann er dauður!
Er eitthvað vandamál?
Hann var að drepa hann! Hann setti nefið í gegnum heilann á honum.
Ég þurfti eld.
Joseph, þú veldur ekki vonbrigðum.
Þú tókst áhættu. Pablo hefði getað skotið þig til dauða.
Vildirðu mig feigan, hefðir þú drepið mig nú þegar.
Rétt er það.
-Getum við kynnt okkur formlega? -Hverjum er ekki sama?
Þú ert vondi gaurinn.
Ég er vondi gaurinn.
Og á ég að skjálfa úr hræðslu?
Eitthvað svoleiðis.
Ég byrja að skjálfa eftir smá stund.
Má ég fá einn drykk á meðan?
Því ekki það.
Taktu líkið burt og blandaðu drykk handa hr.Hallenbeck.
Hafðu þá tvo.
Ef það er ekki Shelly Marcone sjálfur.
Varlega, sonur.
Vinir mínir kalla mig Shelly.
Átt þú vini? Hvernær gerðist það?
Þú er frakkur fyrir mann í þinni stöðu.
Kenndu honum mannasiði.
Snertirðu mig aftur, drep ég þig.
Hvaða helvítis samsæri ertu að tala um?
Hallenbeck er hælismatur.
Hann hefur ofsótt Baynard öldungaráðsmann árum saman.
Ætlastu til að ég trúi að öldunga- ráðsmaðurinn sé viðriðinn þetta?
Ég skal endurtaka það svo að þeir í ódýrustu sætunum heyri.
Ég veit ekki hvar Joe er! Það er andskotans framburðurinn minn!
Skrifaðu það og troddu því í rassinn á þér.
Ég handtek þig fyrir málshindrun.
Þú gætir ekki handtekið 140 kr. hóru. Kærðu mig eða slepptu mér!
Maðurinn minn drap ekki lögreglu!
Að því frátöldu get ég ekki aðstoðað. Megum við fara núna?
Má ég aðeins tala við mömmu þína í einrúmi?
Með ánægju.
Neitarðu að hafa átt í ástarsambandi...
við Matthews áður en hann dó?
Hversvegna hringi ég? Ég varð að heyra þína ljúfu rödd.
Og ég þarf á greiða að halda.
Nei, ekkert svoleiðis.
Nei, þetta var ekkert fyllerísröfl.
Þú ert ekkert feit. Þú ert bara mikil kona.
Gerðu mér greiða, stóra kona.
Calvin Baynard öldungaráðsmaður. Hann hefur áskriftarmiða.
Finndu út í tölvunni hvert þú sendir miðana.
Góð stelpa.
Engar áhyggjur. Ég finn hann.
Hvernig?
Þegar þú efast, spurðu næsta slæma strákinn.
Fótbolti hefur runnið sitt skeið, Joe.
Engar hetjur eftir.
Ekki lengur.
Síðan Sonny Werblin borgaði Joe Namath 28 milljónir árið '66...
hafa fíflin orðið gráðugri.
Almáttugur, hvenær er komið nóg?
Jesús! Ósamningsbundnir leikmenn!
"Gefðu mér, gefðu mér, gefðu mér!"
Nú sérðu suma þeirra sprauta í sig englaryki á miðjum vellinum.
Amerískir áhorfendur eru þreyttir á þessu og hafa skipt um stöð.
Það dregur úr áhorfun.
Svo þú mútar öldungaráðsmönnum til að löggilda veðmál.
Löggilda íþróttaveðmál.
Sjáðu til, þar sem allar hetjurnar eru horfnar...
eru það aðeins lögleg veðmál sem gætu bjargað boltanum.
Skilurðu mig?
Það eru miklir peningar í húfi.
Ég er að tala um billjónir.
Það eru níu núll, sonur.
Ég er ekki sonur þinn.
Hefurðu einhverntíman heyrt að öldungaráðsnefndin...
hafi tekið að sér rannsókn um veðmál í atvinnuíþróttum?
Mútarðu þeim?
Nefndin mun kjósa í mars.
Ég hef þá alla í vasanum, nema Calvin Baynard öldungaráðsmann.
Ég reyndi að múta mannhelvítinu.
Hann sendi peningana til baka.
-Hvað vill hann mikið? -415 milljónir.
Eða hann fer beint í lögregluna.
Það væri ódýrara að drepa helvítið.
Það þarf kjark til að ganga frá öldungaráðsmanni, jafnvel fyrir þig.
Rétt hjá þér, Joe litli.
Þess vegna ætlum við að kenna þér um morðið á öldungaráðsmanninum.
Sem forseti nefndarinnar, hef ég aðeins eitt að segja:
Ég mun endurskoða báðar hliðar málsins mjög alvarlega...
og út í ystu æsar.
Ég mun taka afstöðu byggða á...
því hvað best er fyrir íþróttina.
Jafnframt er ég...
mjög spenntur að fara á völlinn til að sjá uppáhalds liðið mitt...
bursta Tampa Bay.
Takk fyrir, öldungaráðsmaður.
Mín var ánægjan, ævinlega.
Svona, Jimmy, hugsaðu, hugsaðu! Hvað mundi Joe gera?
Hann myndi skjóta alla og reykja sígarettur.
En ég hef enga byssu.
-Hvernig komstu hingað? -Ég húkkaði.
Ég meina, hvernig fannstu mig?
Pabbi minn er einkaspæjari. Hvað viltu meira?
Þú leyndir ekki ferðum þínum. Auðvelt að elta þig uppi.
Akkúrat það sem mig vantaði: Nancy-Drew!
Ég kom með þetta handa þér.
Hvar fékkstu þetta?!
Úr skápnum hans pabba.
Hann dræpi mig ef hann vissi af þessu.
Þú munt drepa sjálfa þig fyrst, fífl.
Taktu þennan ljóta apa og komdu þér héðan út.
Ég vil vita hvað er að gerast.
Horfðu á CNN. Farðu!
Þetta eru lífverðirnir sem voru á myndinni.
Þeir fara án öldungaráðsmannsins. Farðu núna!
Ég ætla að koma með.
Það er ekki hægt. Farðu heim.
Éttu skít.
Éttu skít!
Er þetta nógu skýrt?
Allt í lagi!
Óþekktarormurinn þinn.
Við eltum þá bara. Hversu hættulegt getur það verið?
Við erum tilbúnir.
Menn Baynards eru á leiðinni. Geri ráð fyrir þeim eftir 5 mínútur.
Hvert eruð þið að fara?
Komumst að því.
Hérna.
Sagði ég ekki, engar byssur? Ég hata byssur.
Bíddu hérna. Ég ætla að kíkja aðeins. Bíddu!
415 milljónir.
Afsakið.
Leitaði einhver af ykkur hálfvitum á þessu fífli hérna?!
Hann gæti verið löggukvikindi. Ertu til í að leita á honum?
Rólegur.
Réttu honum skjalatöskuna, Joseph.
Falleg jakkaföt.
Var skjalataskan full af sprengiefni?
4,5 kíló af C-4, nú á leiðinni á völlinn.
Það er kaldhæðnislegt, finnst þér ekki?
Sprengjan verður afhent Baynard af hans eigin lífvörðum.
Þegar hann er dáinn, mun lögreglan fá senda mynd af þér...
vera að rétta töskuna.
Þér verður kennt um glæpinn.
Þeir munu trúa því.
-Þeir vita að þú ert aðdáandi Baynards. -Ríddu þér.
Þetta er ekki kurteist.
Hljómar mjög svívirðilega.
Hvað myndir þú gera...
...ef einhver segði þér að fara til andskotans?
Mundir þú skera úr þeim annað augað?
Hvað mundir þú gera?
Þú heldur að þú sért svo svalur.
Svo svaka svalur!
Í þetta eina skipti...
vil ég heyra þig öskra...
af sársauka!
Spilaðu rap tónlist.
Hæ, Flash.
Björgunartilraun?
Farðu til helvítis.
Þú hlýtur að vera James.
Hann gerir þetta við alla.
Hann kallar mig Joseph.
Ertu einn?
Nei, drengjakór Vínarborgar er með mér.
Eru allir heimskir hérna?
Bara þú.
Skjóttu þá og grafðu síðan.
Hræddur?
Skíthræddur. En þú?
Meira og minna.
Heyrðu, þú þarna!
Er leikbrúðan fín?
Komdu henni héðan.
Ég heiti Loðni Tom.
Ég sagði farðu, krakki.
Hún fer ekkert.
Látið hann tala?
Gerðu það. Reyndu.
Gerðu það. Taktu hann.
Förum í gátuleik.
Afhverju fór hr. Milo yfir götuna?
Ég veit það ekki. Afhverju?
Hann var með hænu fasta á typpinu.
Ló?
Þetta er fyrsta kisulóra sem þið hafið séð í langann tíma.
Sérstaklega þessi fitubolla.
Hvar fékkstu jakkafötin? Bófi "R" ég?
Afhverju er hún hérna?!
Það er ekki honum að kenna!
Ég drep ykkur bæði!
Farðu í biðröðina.
Hérna.
Hvað á ég að gera við hana?
Beindu henni og skjóttu!
Beygið ykkur niður!
Hefurðu góða hugmynd?
Keyra hratt!
Góð hugmynd!
Ýttu helvítinu af veginum!
Setjið á ykkur sætisbeltin!
Þetta er slæmt!
Mjög slæmt!
Er allt í lagi með þig?
Andskotans!
Ætli hann sé á lífi?
Ekki núna.
Hringdu í lögregluna!
Segðu að það sé sprengja á vellinum!
Öldungaráðsmaður er í hættu! Náðirðu þessu?
Til hamingju með afmælið. Keyptu þér nýjar buxur.
Náum sprengjunni áður en hún nær Baynard.
Áttu bíl?
Átt þú bíl?
Lyklana.
Nei.
Lyklana eða ég skýt krakkann.
Pabbi!
Þú ert sá heimskasti í heimi.
Þú bjargar náunganum sem eyðilagði feril þinn...
og hefnir dauða náungans sem svaf hjá konunni þinni.
Stelpan segir að pabbi hennar heiti Joe Hollen...
Hann stal bílnum mínum og fór á völlinn.
Hann kveikti í sundlauginni minni. Maðurinn er brjálaður!
Kallaðu á 10 lögreglubíla. Hann er á leiðinni á völlinn.
Ef við förum mikið hraðar, munum við fara aftur í tímann.
Þarna!
Farðu nær og ég skal öskra á þá.
Ég skal öskra á þá.
Það er lélegt plan!
Getum við reynt?
Skothelt gler. Hann mun ekki heyra í þér.
-Hvað ertu að gera? -Teikna mynd.
-Af hverju? -Af bombu.
Þetta lítur út eins og epli með línum.
"Ekki opna skjalatöskuna, hún er full af ávöxtum."
Vilt þú teikna hana?
Ánægður? -SPRENG
Ertu að grýnast?
Alltaf að setja út á allt!
Ég gleymdi því.
"Bom" þýðir "ríddu þér" á pólsku.
Þetta er ekki fyndið. Ég var næstum drepinn.
Mikill missir fyrir listaheiminn.
Þú missir af þeim.
Spenntu sætisbeltið.
Það er ónýtt!
Ég sver að ef ég lifi þetta af skal ég dansa jig-dansinn.
Ég skal dansa jig-dansinn.
Þarna! Þarna!
Við misstum af útkeyrslunni!
Hvert ertu að fara? Hvað ertu að gera?
Er ég ekki slæmur?
Getum við núna farið til lögreglunnar?
Ég ætla að hugsa málið.
Áttu von á símtali?
Hæ, skíthæll.
Hvar ertu, á botni laugarinnar?
Á leiðinni á fótboltaleikinn.
Það er einhver sem vill tala við þig.
Hæ, pabbi.
Það er allt í lagi. Ég er ekki meidd.
Hættu að hindra mig...
eða ég sýni dóttur þinni hvað ég er æsandi á stefnumótum.
-Hvað gerðist? -Hann er með Darian.
Hvað getum við gert?
Við náum í Marcone. Það er eina leiðin.
Gerum við ekkert, drepa þeir hana.
Farðu varlega með töskuna. Annars kemur "búmm."
Líttu á allt þetta.
Skothylki.
Fíkniefnalögreglan notar þau til að sprengja lása.
Þau springa við högg.
Drepa allt innan þriggja metra.
Farðu í þetta. Komdu. Ertu með eða ekki?
Ég er með. Hverju hef ég að tapa?
Við erum á leiðinni á fótboltaleik.
ÞETTA ST ÆÐl FRÁTEKlÐ FYRIR S. MARCONE
Þetta er bíllinn hans Marcone.
Komdu.
-Alltaf langað til að gera þetta. -Hefðir átt að skíta á hann.
Ég gleymdi að segja þér það, en þú ert eftirlýstur fyrir morð.
Hr. Dix. Það er orðið langt síðan!
Já, of langt.
-Við ætlum að hitta hr. Marcone. -Allt í lagi, ekkert mál.
Jimmy, fíflið þitt! Þú braust á mér nefið!
Hvað ertu að gera hérna? Þér var sparkað úr liðinu!
Hvernig þætti þér að vera sparkað af jörðinni?
Góðan leik.
AÐEINS FYRIR STARFSFÓLK
Hvernig hefurðu það?
Þú ert nú meiri heimskinginn.
Vissirðu það?
Ætli við dönsum nokkuð jig-dansinn.
Er allt í lagi með þig?
Auðvitað er í lagi með hana. Hún er með Shelly frænda.
Það er í lagi með mig.
Losiði ykkur við byssurnar.
Fariði úr jökkunum. Slappið af.
Hvað heldurðu að Baynard geri...
þegar hann kemst að því þú reyndir að myrða hann?
Hann hefur enga möguleika.
Eftir smástund mun Milo miða á hann...
með sjónaukanum á mjög kraftmiklum riffli.
Hvaðan mun hann skjóta?
Aldrei uppiskroppa með spurningar.
Segjum sem svo...
að Milo sé í hátt upplýstri stöðu.
Hvers vegna myrtirðu Cory?
Tilhneigingu til að múta, ekki hrifin af svoleiðis.
Hún er ein sú besta hóra sem ég hef prófað.
Það er 1,5 metri af marmara á milli þín og mín.
Kannski tekst mér það, kannski ekki.
Ef þú kallar hana "hóru" aftur, skal ég láta reyna á það.
Jimmy, gerðu það sem þú þarft að gera.
Slappaðu af.
Hann ætti að vita það.
Með svona andlit, neyðist hann til að borga.
Ef þér þykir vænt um þessa litlu...
er eins gott að þú haldir kjafti!
Éttu skít, mennignarsnauði ruddi!
Komdu hérna.
Almáttugur, hvað það er gaman að sjá þig, Jimmy.
Ég á ennþá áritaða boltann sem...
þú gafst mér í safnið mitt.
Þetta var mikil synd með þig.
Þú varst milljóna virði, strákur.
Og þú varðst háður... Hvað var það aftur?
Demerol!
Afþví að þú þoldir ekki þjáninguna.
Þoldir ekki þjáninguna.
Lífið er þjáning.
Gakktu þetta af þér, sonur.
Agi.
Krakkar nú til dags hafa bara engan aga.
Ekki gráta, elskan.
Komdu.
Komdu og sestu í stólinn minn.
Slepptu henni.
Linaðu kvalir mínar.
Það er spurningin um 415 milljónirnar.
Nema að þú hafir ekki áhuga.
Sýnum fíflinu undanlátssemi.
Segðu mér.
Bara við Flash vitum hvar þær eru.
Þær eru í baksætinu á hvítum BMW.
Við getum sýnt ykkur.
Milo sagði að peningurinn væri ónýtur.
Þú ert að blekkja mig.
Heldurðu að ég sé að blekkja þig?
Ég hef líka snældu í fórum mínum.
Þú og Baynard.
Mjög bitastætt.
Og, leifðu mér að geta núna.
Ef eitthvað kemur fyrir þig...
mun hún verða send til lögreglunnar.
Næstum því. Hún verður send til mafíunnar.
Þeir hefðu áhuga á að vita hvað þú ert að bralla.
Löggilda veðmál.
Hve miklu mundu þeir tapað?
173 milljörðum króna?
Þeim er alveg sama um það.
Bara allar veðmangstekjur þeirra.
Ekkert mál, skjóttu bara.
Gjörðu svo vel.
Ekki verða hissa þó þú vaknir upp við hliðina á haus af stóðhesti.
Ef þú hefðir þessa helvítis snældu hefðirðu sagt mér það þegar.
Þetta virkar ekki.
Gerðu þitt besta.
Ég enda líf mitt ekki svona! Hann lýgur!
-Peningurinn er ekki í bílnum. -Þegiðu!
Hann er í öryggishólfi. Ég er með lykilinn.
Hvar er hann?
Falinn í nærbuxunum mínum.
Rólegur. Rólega nú.
Ekki. Hann drepur þig!
Hann drepur okkur hvort sem er!
Lofarðu að sleppa mér.
Vitleysa.
Réttu honum lykilinn eða ég skýt í hnén.
Enginn fær peninginn. Þetta er einn af þessum nýju plastlyklum.
Náiði í lykilinn!
Þessum sem springa.
Niður!
Farðu með hana héðan!
Ég get ekki gengið.
Er að líða yfir þig?
Ég mun hafa það af.
Plastlyklar? Þessir sem springa?
Stuttur fyrirvari. Gat ekki gert betur.
Þetta var mjög gott hjá þér.
Ég lærði af fagmanni.
Andskotinn. Þú varst þá ekki að ljúga.
-Stúka öldungaráðsmannsins? -Svæði C. Ég skal sýna þér.
Hvar er stúka öldungaráðsmannsins?
Hvar er Milo?
"Í hátt upplýstri stöðu."
Hann hlýtur að vera hjá ljóskösturunum.
Finndu lögreglumann og fylgdu honum.
Heyrirðu hvað ég segi? Hlustaðu á pabba, allt í lagi?
Mér er óhætt.
Gerðu það sem ég segi. Gefðu mér koss.
Farðu og finndu lögreglu.
-Hvað með mig? -Finndu Baynard.
Hvað svo?
Náðu athygli hans.
Stopp!
Það er leyniskytta á ljósinu þarna! Hann ætlar að skjóta Baynard!
Láttu ekki svona!
Þarna er hann! Jimmy Dix!
Hann beindi að mér byssu.
Úrþvættið þitt!
Hann er með byssu!
Asninn þinn! Helvítið þitt!
Sestu niður!
Réttu mér boltann!
Réttu mér helvítis boltann!
Takk.
Ég sagði, "Sestu niður!"
Leggðu frá þér vopnið!
Ertu að leita að þessu?
Asni!
Ég sagði þér...
snertirðu mig aftur, drep ég þig!
Hvað í fjandanum er hann að gera?
Ég veit það ekki. Er hann að dansa?
Lítur út fyrir að vera að dansa.
Miðað við dansara, er hann rosalegur einkaspæjari.
Hvað var þetta með Djöfulsveininn?
Veistu um hann líka?
Þarna! Þetta er maðurinn!
Þetta úrhrak hefur verið að hringja í mig og ofsækja mig!
Ég er viss um að hann hefur komið þessu öllu af stað!
Handtakið hann!
Hausinn eða magann?
Hvað?
Mamma er komin.
Ég saknaði þín svo mikið.
Veistu að þú ert algjört fífl?
Ekkert smá.
Mér þykir það leitt.
Mér þykir það svo leitt.
Viltu fyrirgefa mér.
Ég skal fá mér hund.
Til fjandans með þig.
Til fjandans með þig, Sarah.
Ef lögreglan væri ekki hérna, myndi ég hrækja framan í þig.
Hvar er skjalataskan sem þeir voru að segja mér frá?
Í hvítum BMW. Í aftursætinu.
Það er ekkert hér.
Bingó!
Marcone tók vitlausa tösku!
Hvað?
Hvað kemur næst hjá okkur?
Morgundagurinn, býst ég við.
Tökum eitt skref í einu.
Pabbi, má ég fara og sýna vinum mínum Jimmy?
-Hann er engin dúkka. -Hann er djöfulli frægur.
Viltu passa upp á munninn á þér?
Gerðu það, pabbi.
Pabbi þinn sagði, "Passaðu upp á munninn á þér." Gerðu það þá.
Já, herra.
Hljómar vel.
Ég held ég hafi þörf fyrir vinnufélaga.
Ertu til í það?
Ég veit ekkert um hvernig það er að vera leynilögregla.
Það er ekkert mál.
Síðan níundi ártugurinn gekk í garð, geturðu ekki lamið gæja í andlitið.
Þú segir eitthvað sniðugt fyrst.
Eins og, "Ég kem aftur."
Bara betra en það.
Til dæmis lemurðu hann með brimbretti og segir, "Brimbrettatími!"
Eitthvað svoleiðis.
Hvað annað?
Það er allt og sumt.
Vatnið er blautt, himininn er blár...
og gamli Djöfulsveinnin er þarna einhversstaðar, voldugri með tímanum.
Hvað getum við gert við því?
Vertu ávallt reiðubúinn, sonur.
Það er mitt einkunnarorð. Ávallt reiðubúinn.
Icelandic Subtitles by Íslenskur texti eftir: Gelula/SDI